Rationalismus

"Rationalismus in der Politik".

"Rationalismus in der Politik".

Aus wissenschaftstheoretischer Sicht folgt die Arbeit dem Kritischen Rationalismus.

From science-theoretical point of view, the work follows the critical rationalism.

Damit misst er den Raum zwischen dem technokratischen Rationalismus und der Politik aus.

In this sense, it moves within the bounds of technocratic rationalisation and goes no further than policy will allow.

Es ist kein Rationalismus solche Widersprüche zurückzuweisen, sondern Rationalität und die Zurückweisung jedweder Irrationalität.

To reject such contradiction is not rationalism, but rationality and a rejection of all irrationality.

SPIDLÍK: Im Westen hat die technische Mentalität zum Rationalismus geführt, was konkret zur Gegenreaktion führte: zur irrationalen Spiritualität.

SPIDLÍK: In the West a technical mentality has led to rationalism and, as reaction, the contrary has appeared: irrational spirituality.

Einerseits einen falschen Rationalismus in bezug auf die dadurch verursachten Kosten und andererseits sorgenvolle Worte wegen der dadurch verursachten Krankheiten.

On the one hand false rationalism aimed at the expense it involves, and on the other pious words about the harm it does.

(EN) Herr Präsident! Nun, während einer Aussprache soll man stets gelassen bleiben, doch diese Aussprache ist außer Kontrolle geraten und wurde buchstäblich vom Winde verweht, und mit ihr sind auch Ehrlichkeit und Rationalismus verschwunden.

Mr President, well, we are supposed to stay cool when following a debate, but this debate has got out of hand and it has literally gone with the wind, and with it has gone honesty and rationalism.