Reblaus

Was passiert mit einer Reblaus befallenen Rebe?

What happens to a phylloxera infested vines?

Die Neubepflanzungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Reblaus werden fortgeführt.

Whereas replanting schemes to combat phylloxera are continuing;

Bei Sultaninen ist somit zwischen den mit der Reblaus befallenen Anbauflächen und den übrigen Anbauflächen zu unterscheiden.

In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.

jahrhunderts der weinanbau als folge der krise wegen der reblaus (phylloxera) und der billigweinproduktion aus dem süden aufgegeben.

but at the beginning of the twentieth century, the vineyards were abandoned following the phylloxera infestation and the competition of cheaper wines from the south.

Nach dem Eindringen der Reblaus auf Kefalonia, zu dem es erst 1988 kam, begann der Neuaufbau der Weinberge mit reblausresistenten Unterlagsreben.

Following the appearance of phylloxera on Cephalonia in 1988 efforts begun to replant the vineyards using existing stocks that had proved resistant to phylloxera.

(5) Es ist auch die Beihilfe festzusetzen, die Erzeugern, die zur Bekämpfung der Reblaus ihre Rebflächen neu bepflanzen, unter den Bedingungen des Artikels 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr.

(5) The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.

zur Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung bestimmter Sorten getrockneter Weintrauben und der Beihilfe für die Neubepflanzung von mit der Reblaus befallenen Rebflächen für das Wirtschaftsjahr 2007/08

setting, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera

Damit diese Aktion nicht ins Stocken gerät, zumal es noch umfangreiche Flächen neu zu bepflanzen gilt, empfiehlt es sich, die Beihilferegelung für Erzeuger beizubehalten, die ihre Rebflächen zur Bekämpfung der Reblaus neu bepflanzen.

whereas, in order to avoid this operation ceasing while large areas still remain to be replanted, the system of aid to producers who replant their vineyards to combat phylloxera should be continued;