Rechnungsabschlüsse

Erteilung der Rechnungsabschlüsse

Issue of statements of account

IV. Rechnungsabschlüsse und Gewinnverteilung

IV. Closing statements and profit distribution

Zum zweiten Mal in Folge wurde ein uneingeschränktes Prüfungsurteil über die Rechnungsabschlüsse abgegeben.

For the second time in a row, we can speak of an unqualified opinion on the accounts.

Zunächst einmal gibt der Hof für das zweite Jahr in Folge ein uneingeschränktes Prüfungsurteil über die Rechnungsabschlüsse ab.

First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.

Ich hatte gehofft, eines Tages wäre es möglich, für die Rechnungsabschlüsse stimmen zu können, weil es nichts mehr zu kritisieren gibt.

I had hoped that one day I would be able to vote in favour of a set of annual accounts because there was no longer anything to criticise.

In dem Dekret hieß es außerdem, dass der zinslose Kredit zum Zeitpunkt der Genehmigung der Rechnungsabschlüsse der IRI von 2002 auslaufen würde.

The decree also provided that the interest-free loan credit would become due at the latest on the date on which IRI's accounts for 2002 were approved.

Wie wir anhand der permanenten Weigerung des Rechnungshofs, die Rechnungsabschlüsse der EU abzuzeichnen, ja sehen können, ist dies ein Bereich, in dem die EU selbst ihr Haus in Ordnung bringen muss.

As we have seen from the Court of Auditors’ consistent refusal to sign off the EU accounts, it is an area where the EU itself needs to put its house in order.

Die Generaldirektionen sollten ihre jährlichen Rechnungsabschlüsse veröffentlichen, damit Problembereiche klarer ermittelt und jährliche Ziele für die Verringerung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten vorgegeben werden können.

DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.