Rechtsgrundsatz

allgemeiner Rechtsgrundsatz

general legal principle

Das ist ein normaler Rechtsgrundsatz.

This is a normal principle of law.

Schon die alten Römer hatten den Rechtsgrundsatz

Even the ancient Romans had the legal basis

Das ist der Rechtsgrundsatz, also müssen wir uns daran halten.

This is the rule of law so we have to follow it.

Das ist im Grunde ein allgemeiner Rechtsgrundsatz, daß man eine gesetzliche Situation nicht umgehen darf.

In the final analysis, that is a general legal principle that a legal situation cannot be circumvented.

Hiezu zählen zB WTO-Übereinkommen, Klimarahmenkonvention, Biodiversitätskonvention, UNESCO-Konvention zur kulturellen Vielfalt u. ä. - nach hM noch nicht Völkergewohnheitsrecht und noch kein allgemeiner Rechtsgrundsatz

For this purpose include, for example WTO Agreement, UNFCCC, CBD, UNESCO Convention on Cultural Diversity, and the like - not to hM customary international law, and not a general principle of law

Heute, im Europa des 21. Jahrhunderts, machen wir den Vorschlag, von diesem fundamentalen Rechtsgrundsatz abzugehen und statt dessen die Methoden der mittelalterlichen Hexensucher und der chinesischen Roten Garden zu übernehmen.

Now, in 21st century Europe, we are proposing to abandon this fundamental principle of justice and instead to adopt the approach of the mediaeval witch-finders and the Chinese Red Guards.