Rechtshilfeersuchen

offizielles Rechtshilfeersuchen

an official request for assistance

das Rechtshilfeersuchen erledigen

to give effect to the letters rogatary

da das Rechtshilfeersuchen dies nicht enthält

because the requests for assistance does not include this

Deutschland wird das Rechtshilfeersuchen erfüllen.

Germany will fulfill the request for assistance.

Das Rechtshilfeersuchen ist an die Behörde zu richten,

The request for legal assistance must be addressed to the Authority,

RECHTSHILFEERSUCHEN in strafrechtlichen Angelegenheiten

REQUEST FOR MUTUAL LEGAL ASSJSTANCE IN A CRIMINAL MATTER

Das Rechtshilfeersuchen wird damit als erledigt erklärt.

The request for legal assistance is thereby declared settled.

Für weitere Ermittlungen ist ein justizielles Rechtshilfeersuchen erforderlich

For further investigation, a judicial legal assistance is required