Rechtsordnung

b) „alte Rechtsordnung » die aufgrund dieses Übereinkommens vor dem Wechsel anzuwendende Rechtsordnung.

b) « the old law » means the law applicable under this Convention before the change.

Die Rechtsordnung der EU beruht auf gegenseitigem Vertrauen: Vertrauen in die Rechtsordnung des jeweils anderen.

The EU now faces the difficult challenge of successfully devising common legal rules for the newly enlarged EU and, soon, the even more enlarged EU.

Diese Dokumente besitzen in der Rechtsordnung der Union, aber auch in den nationalen Rechtsordnungen Rechtskraft.

These texts govern the rights of the Union as they do national rights.

Für alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Kunden und Gasitech gilt die Rechtsordnung der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss aller internationalen und supranationalen Rechtsordnungen, insbesondere des UN Kaufrechts.

The legal system of the Federal Republic of Germany applies to all legal relations between the Client and Gasitech, to the exclusion of all international and supranational legal systems, in particular the UN Sales Convention (CISG).

Die Rechtsordnung

The legal system

und Rechtsordnung

jurisdiction, applicable law

Rechtsordnung der EU

EU legal order

teil der rechtsordnung

part of the legal order