Reifendecke

Das neue Material muss auf die Reifendecke geklebt werden.

The new material must be bonded to the casing.

Die mittlere Dicke des neuen Materials über der Linie der abgerauten Reifendecke muss ≥ 2,00 mm sein.

The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ≥ 2,00 mm.

"vorvulkanisiert" - eine vorgeformte und vulkanisierte Lauffläche, die auf die vorbereitete Reifendecke aufgebracht wird.

"Pre-cured" - a previously formed and cured tread applied to the prepared casing.

"Unterplatte" Material, das als Verbundschicht zwischen der neuen Lauffläche und der Reifendecke und zum Ausbessern kleinerer Schäden verwendet wird.

"Cushion gum" is a material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage.

"Abrauen" der Vorgang, bei dem altes Material von der Reifendecke entfernt wird, um die Oberfläche für die Aufarbeitung mit neuem Material vorzubereiten.

"Buffing" is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material.

"direkt extrudiert" - Laufflächenmaterial, das direkt auf die vorbereitete Reifendecke extrudiert wird, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten.

"Direct extrusion" - tread material extruded to give the required cross sectional profile and directly extruded on to the prepared casing.

"Seitenwand-Deckschicht" Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können.

"Sidewall veneer" is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.

"gewickelt" - Laufflächenmaterial in Form eines Bandes, das direkt extrudiert, auf die vorbereitete Reifendecke gewickelt und bis zum Erreichen der erforderlichen Querschnittskontur aufgebracht wird.

"Strip-wound" - a ribbon of tread material which is directly extruded and wound on to the prepared casing and built up to the required cross sectional contour.