Relativismus

Diktatur des Relativismus?

Dictatorship of Relativism?

Ein anderes Beispiel ist der Relativismus.

Another example is relativism.

Die Wurzel dieser Entwicklung ist die Diktatur des Relativismus.

The root of this development is the dictatorship of relativism.

Für rational und logisch denkende Menschen sollte der Relativismus daher als das erkannt werden, was er ist: ein Nullum.

Rational and logical thinkers should therefore recognise relativism for what it is: a non-starter.

Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass eine Demokratie, die nicht auf Wahrheit beruht, unweigerlich zu einer Diktatur des Relativismus wird.

I would like to remind the House that a democracy that is not based on truth will inevitably become a dictatorship based on relativism.

Dieser politische Relativismus birgt die Gefahr in sich, die Einzigartigkeit der Verbrechen der Nationalsozialisten zu verwässern und die Ideologien heutiger Neonazis und Faschisten, von denen sich einige heute unter uns befinden, zu untermauern.

This political relativism threatens to dilute the unique nature of the Nazi crimes, and in doing so provides an intellectual underpinning to the ideologies of today's neo-Nazis and fascists, some of whom are with us here today.

Die Realität sieht so aus: Chaos und moralischer Relativismus, Wirtschaftskrise, Arbeitslosigkeit, zunehmende soziale Unzufriedenheit, das Gesetz des Dschungels hinter einer demokratischen Fassade und eine Teilung in über-und unterlegene Staaten.

The reality is one of chaos and moral relativism, economic crisis, unemployment, growing social discontent, the law of the jungle behind a democratic front and a division into superior and inferior states.

Es ist schon so, dass die Machtinhaber in einzelnen Ländern durchaus für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind, doch sollten wir auch nicht aus den Augen verlieren, welchen Anteil der moralische Relativismus der westlichen Welt daran hat.

Although my group has not been among the signatories of the resolution, I am prepared to endorse it.