Renommee

Dank Weltzien erreichte die Chemie in Karlsruhe internationales Renommee.

Starting about 1840, Weltzien constructed new laboratories for chemistry research and teaching at Karlsruhe.

Selbstverständlich arbeitet er ausschließlich für Firmen, die ein gutes Renommee im Markt haben.

It is self-evident that they only work for companies that have a good reputation in the market.

Dieses Renommee trägt dazu bei, dass der Verbraucher die Einzigartigkeit und Echtheit des Produkts sofort erkennt.

This reputation means consumers immediately recognise the uniqueness and authenticity of the product.

Seit 2003 betreibt die Compagnie außerdem die „Halle », eine eigene Bühne für zeitgenössischen Tanz in Berlin, die sich bereits internationales Renommee erarbeitet hat.

Since 2003 the company also runs the « Halle », its own contemporary dance theatre in Berlin, which has already achieved international acclaim.

8. Wie schätzen Sie das Renommee des Autors/Herausgebers auf diesem Gebiet ein? Herausgeber des besten deutschsprachigen Standardwerks für Anfänger und Fortgeschrittene.

8th How do you assess the reputation of the author / editor on this one area? Publisher of the best German reference work for beginners and advanced.

Wir sehen, dass Castro bei einer Reihe von lateinamerikanischen Staaten plötzlich wieder ein neues Renommee genießt, und das können wir nicht einfach mit einem Augenzwinkern zur Kenntnis nehmen.

But you must ask the European Parliament, as the representative of the Pensioners’ Party, to send you to Havana to speak to Fidel Castro and offer him a good pension.

Venizélos hatte solch ein Renommee für Verwaltungsfähigkeit entwickelt, die, als eine Gruppe Militäroffiziere eine Bewegung in Athen organisierte sie um um Venizélos bat, um sie als Spitzenführer zu verbinden.

In the election of representatives to the national legislature Venizélos won as a representative for Athens.

Für das Renommee des Parlaments ist es allerdings auch wichtig, dass wir sorgsam mit dem Geld der Steuerzahler umgehen und nicht unbedingt alle diese wunderbaren Projekte, die hier vorgeschlagen worden sind, umsetzen.

It is also, however, important for Parliament's reputation that we look after the taxpayers' money and do not necessarily implement all the wonderful projects which have been proposed.