Retourkutsche

Wer wundert sich da noch über eine Retourkutsche?

So this backlash is hardly surprising.

ich werde mir noch eine gute Retourkutsche einfallen lassen.

I won't have a good comeback come to mind.

Das heißt, wenn er jetzt die Agrarpolitik aufs Tableau bringt, dann ist das eine Retourkutsche für die Forderung, die wir hier ja doch mit großer Mehrheit unterstützen, dass nämlich der Rabatt auf die Tagesordnung kommt.

What that boils down to is that his flagging up of agricultural policy is retribution for the demand – which most of us do in any case support – that the rebate be brought back onto the agenda.