Rettungsanker

der schriftliche Test war der Rettungsanker auf meiner Reise.

the written test was the lifeline on my trip.

Für die korrupte" Familie" von Präsident Jelzin bedeutet sie als Ablenkungsmanöver einen wahren Rettungsanker.

To the fraudulent" family" of President Yeltsin, this is a true gift by way of a diversionary tactic.

Noch einmal: Haben wir erst einmal entschieden, nicht zu entscheiden, kann diese Tatsache unser Rettungsanker werden.

Again, this is where deciding-not-to-decide comes to the rescue.

Als Stabilitätsanker der letzten Instanz erwies sich der Sozialstaat mit seinen »automatischen Stabilisatoren«. Aber der Sozialstaat ist ein äußerst ungeliebter Rettungsanker.

The welfare state, with its ‘automatic stabilisers’, has proven to be a last-resort pillar of stability, even though it is an extremely unpopular lifeline in times of crisis.

Aber das war meines Erachtens nach keine spiritualistische Flucht. Nachdem das neoliberale Wirtschaftsmodell, der angebliche Rettungsanker, 10 Jahre lang uns alle eingelullt hatte, ist diese Rückkehr unumgänglich.

But it doesn’t seem to me a spiritualist escape. I see it as an aspect of that return to reality, for which there was a need after ten years in which the new free-market model enthralled everybody with its fake salvation.