Rettungsleine

Rettungsleine zuwerfen

Throw lifeline

Ich bin heute Nacht deine Rettungsleine

I'll be your lifeline tonight

A.1/3.44 | Brandschutzausrüstung: Rettungsleine | Reg.

A.1/3.44 | Fire-fighters outfit-lifeline | Reg.

Sie stellen die echte Rettungsleine für die europäische Wirtschaft dar.

This is the very lifeline of the European economy.

Wir brauchen mehr Geld, mehr Innovation und mehr Investitionen: eine intelligente Rettungsleine für die Zukunft Europas.

We need more money, more innovation, and more investment: an intelligent lifebelt for Europe's future.

Was hat das Castro-Regime während des letzten Jahres dafür getan, dass ihm auf solch unerwartete und großzügige Weise eine Rettungsleine zugeworfen wird?

What has the Castro regime done over the last year to be thrown such an unexpected and generous lifeline?

Der zentrale Verkauf von Fernsehrechten stellt für viele Vereine die finanzielle Rettungsleine dar, die ansonsten von den mächtigen Vereinen erdrückt würden.

Collective selling of television rights is the financial lifeline for many clubs that would otherwise be squeezed out by the famous.

Die Zivilverwaltung muss der internationalen Kontrolle unterliegen; aber zuallererst muss die terroristische Rettungsleine - Waffen, Gelder und politische Nachsicht - durchtrennt werden.

The civil administration needs to be put under international control but first of all the terrorist lifeline - weapons, monies and political indulgence - must be cut.