Richter

Zweitens gibt es anstelle eines Richters hier drei Richter.

Secondly, instead of one judge, there are three judges.

Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist.

These judges, yesterday 's judges, wanted to show who is boss.

Wir wissen, daß auch in diesen Stunden ein amerikanischer Richter, Richter Spencer, eine endgültige Entscheidung treffen muß.

We know that, at this very time, an American judge, Judge Spencer, is about to take a final decision.

Und so der Gottlose Schläge verdient hat, soll ihn doch der Richter heißen niederfallen, und man soll ihm vor dem Richter eine Zahl Schläge geben nach dem Maß seiner Missetat.

And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

Richter hatten formell keinen unbefristeten Arbeitsvertrag. Statt dessen fanden regelmäßig Wahlen der Richter und Schöffen statt, oftmals alle vier Jahre und im Zuge der Kommunalwahlen.

Judges had no formal contract of indefinite duration. Instead, regularly held elections of judges and jurors, often every four years and during the elections.

Im nächsten Jahr ist es ein anderer Richter, der etwas tut, was dem Parlament nicht gefällt, und dann beschließen wir erneut mit Stimmenmehrheit, diesen anderen Richter zum Rücktritt zu veranlassen.

Next year there will be another judge who does something that Parliament does not like and then we will again decide by a majority to make this other judge resign.

ein richter

one judge

die richter

the judges