Rippenfellentzündung

Meine Tochter hat eine Rippenfellentzündung

My daughter has pleurisy

Er wurde in 18 Monaten von einer Rippenfellentzündung dahingerafft.

In just 18 months he would be overcome by pleurisy.

Der Arzt stellte eine Rippenfellentzündung fest, auch die Lungenflügel seien angegriffen.

The physician diagnosed pleurisy, also the lungs were affected.

Ich wage nicht, zu atmen. Krankenrevier, Arzt: Rippenfellentzündung. Drei Wochen im Bett. Das Fieber lässt schließlich nach.

I couldn’t breathe. Infirmary. Doctor. Diagnosis: pleurisy. Three weeks in bed. The fever eventually went down.

Ich wurde, da ich als Folge meines Rippenbruches unterdessen eine Rippenfellentzündung bekommen hatte, nach Prag zum Abtransport ins Reich geschickt.

As a consequence of my fractured ribs I contracted pleurisy and was sent to Prague, in order to be transferred to Germany.

Infolge einer Lungen- und Rippenfellentzündung wurde sie mit Penizillin behandelt, ein Medikament, auf das sie allergisch reagierte und zu ihrem Tod führte.

As a result of a pneumonia and pleurisy she was treated with penicillin, a medicament she reacted allergic to it and led to her death.

Ich habe nicht nur mit meinen Verwandten sondern auch in Rußland viel freundliche und hilfsbereite Juden kennen gelernt, so in Gorki eine jüd. Professorin, die mein Augenleiden und meine Rippenfellentzündung geheilt hat.

During my years I met kind and helpful Jews not only among my relatives but also as a prisoner-of-war in Russia. In Gorki a female Jewish professor helped me back to health when I suffered pleurisy and severe eye problems.

Bei seinen Eltern, dem Ehepaar Grivot, regierte die Armut; der Vater war Arbeiter in einer Böttcherei. Irma, die schon als Kind eine Rippenfellentzündung durchgemacht hatte, bot ihr ganzes Leben lang einen schwächlichen Anblick.

The Grivots were poor; the father was a cooper. Irma, who suffered from pleurisy in her childhood, had a sickly physique all her life, but her soul was lifted up to God.