Ritterschaft

Präsident der Ritterschaft

President of the knighthood

Das Geldbedürfnis der Ritterschaft trug zu ihrem Ruin bedeutend bei.

The dire need of the knighthood for money added considerably to their ruin.

Denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor Gott, zu zerstören Befestigungen;

(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorherigen Weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute Ritterschaft übest

This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

Bauern, Bürger, Kaufleute, Gewerbeleute, Geschlechter, Ritterschaft und der Adel, wobei man den Bauern und dem gemeinen Volk auf dem Lande keine Kleidung zugestehen wollte.

Peasants, citizens, merchants, traders, royalty, knights and lords. Peasants and common folk were not granted and special garments of status.