Rowdytum

Natürlich können wir etwas gegen das Rowdytum unternehmen.

We can, of course, defeat hooliganism.

Angesichts von Rowdytum müssen wir agieren und nicht reagieren.

We need to deal with hooliganism pro-actively not re-actively.

Offiziell wurde den Journalisten vorgeworfen, Rowdytum und Terrorismus zu verbreiten.

The journalists were officially charged with spreading hooliganism and terrorism.

Zurzeit ist er nicht nur von Rowdytum, sondern, wie Sie sagten, auch von Rassismus gezeichnet.

At the moment it is being scarred not just by hooliganism but, as you said, also by racism.

Doch in den letzten Jahren haben wir leider zunehmend Anzeichen von Gewalt und Rowdytum bei Sportveranstaltungen beobachtet.

But in recent years we have seen unfortunate and growing signs of violence and hooliganism during sporting events.

Meines Erachtens besteht weder ein direkter noch ein indirekter Zusammenhang zwischen der Niederlage Portugals und dem Rowdytum.

I do not consider there to be any link, whether direct or indirect, between Portugal ' s defeat and the outbreaks of hooliganism.

Hier haben wir es damit zu, dass die Behörden ein Verhalten billigen, das auf Rowdytum gegen schwule, lesbische und bisexuelle Menschen hinausläuft.

We are faced with the authorities’ acceptance of what amounts to political thuggery directed at the gay, lesbian and bisexual communities.

Er möchte das Haus darüber in Kenntnis setzen, dass die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas diesen Bericht und die darin enthaltenen Maßnahmen zur Verhinderung von Rowdytum und organisierten Schlägereien bei Spielen begrüßt.

He would like to inform the House that the PSE Group welcomes this report and the measures in it intended to prevent the activities of hooligans and organised thugs at matches.