Rußland

Sie können alle drei von Rußland in sehr starken Maße vereinahmt werden, und sie sind dem Einfluß Rußlands stärker ausgesetzt, als uns das lieb ist.

All three of them are more susceptible to Russian influence than we would like.

Deshalb ist es notwendig, daß die entsprechenden Reformen in Rußland stattfinden, und diese Reformen liegen in der alleinigen und eigenen Verantwortung Rußlands selbst.

For that reason, it is essential that the appropriate reforms are enacted in Russia, reforms which are the responsibility of Russia and Russia alone.

Wir haben auch zur Kenntnis genommen, daß der relative Anteil der Militärausgaben am Haushalt Rußlands zugenommen hat, und auch angefragt, wie Rußland beabsichtigt, diese Ausgaben zu finanzieren.

We have also noted the growth in the proportion of military expenditure in the Russian budget, and we have asked how Russia intends to finance this.

Bei der nördlichen Dimension geht es in sehr großem Maße um eine auf lange Sicht angelegte Zusammenarbeit mit Rußland, die, vollkommen unabhängig davon, was gegenwärtig in Rußland und in Tschetschenien geschieht, von großem gegenseitigen Vorteil ist.

The northern dimension is very much about long-term effective cooperation with Russia, which is a great advantage for us both and absolutely irrespective of what is happening in Russia and Chechnya at the moment.

Finanzkrise in Rußland

Financial crisis in Russia

Rußland ist keine Diktatur.

Russia is not a dictatorship.

Stankoimport, Moskau, Rußland;

Stankoimport, Moscow, Russia;

Rußland hat schon genug Probleme.

Russia has enough problems as it is.