Rubrik

Uns war auch wichtig, dass klargestellt wird: Wenn durch eine De-facto-Revision die Finanzhilfen für die Türkei von Rubrik 4 nach Rubrik 7 transferiert werden, muss in Zukunft der Titel dieser Rubrik Pre-Accession Strategy lauten.

We also saw it as important to make clear that if, by way of a de facto revision of financial aid for Turkey, sums are transferred from Heading 4 to Heading 7, that heading must in future be entitled Pre-Accession Strategy.

Einige Punkte sollten Rubrik für Rubrik gesondert erläutert werden.

A few points should be emphasised heading by heading.

Kernobst: Äpfel, Birnen usw., außer Rosinen (Rubrik 291) und Tafeltrauben (Rubrik 285)

Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).

Wenn wir das machen, würde Rubrik 7 entsprechend erhöht, Rubrik 4 aber entsprechend vermindert werden.

If we do this, then heading 7 would be increased accordingly but heading 4 would be decreased by the same amount.

Wir haben in drei Rubriken die Obergrenzen überschritten. In Rubrik 1b werden wir sehen, wie das Parlament am Donnerstag abstimmen wird.

We exceeded the ceilings in three categories- in category 1b we will have to see how Parliament votes on Thursday.

Prämien und Beihilfen auf den Betriebsaufwand werden nicht von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen sondern unter Rubrik 114 (siehe Anweisungen für diese Rubrik) eingetragen.

Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).

Was die Rubrik I betrifft, so werden wir bekanntlich nur konsultiert, und bei den Rubriken II und V, die gegenwärtig keine größeren Probleme aufwerfen, haben wir uns dem Berichterstatter angeschlossen.

With regard to Heading I, we are aware that we are only consulted and, with regard to Headings II and V, which do not raise any great problems today, we have followed the rapporteur.

RUBRIK Nr.

HEADING No 1