Säuglingssterblichkeit

Die Säuglingssterblichkeit ist von 24 auf 98 von Tausend Geburten angestiegen.

The infant mortality rate has increased from 24 to 98 per 1000 births.

Eine Kennzahl zur Bewertung des Gesundheitswesens in einem Land ist, wie bereits erwähnt, die Säuglingssterblichkeit.

One index figure that can be used to assess health provision in a country is, as has already been mentioned, the infant mortality rate.

Die Säuglingssterblichkeit ist in dieser Region um 10% höher als im übrigen Land, dasselbe gilt für die Müttersterblichkeit.

Infant mortality is 10% higher in this region than in the rest of the country, as is maternal mortality.

Es sind große Schritte bei der Bekämpfung von Malaria und Tuberkulose gemacht worden, und die Säuglingssterblichkeit geht dramatisch zurück.

Great steps have been made in combating malaria and tuberculosis, and the infant mortality rate is falling dramatically.

In dieser Hinsicht sind der deutliche Rückgang der Säuglingssterblichkeit und der Anstieg der Anzahl der eingeschulten Kinder ermutigende Zeichen.

In this respect, the significant decrease in infant mortality and the rise in the number of children attending school are encouraging signs.

Ein sehr typisches Beispiel ist der starke Anstieg der Säuglingssterblichkeit. In den letzten zehn Jahren sollen 1,5 Millionen Kinder wegen Mangels an Arzneimitteln, Lebensmitteln usw. gestorben sein.

One very typical example is the huge increase in infant mortality, which over the last ten years has been recorded at 1.5 million child deaths due to lack of medicine, food etc.

Insbesondere möchte ich auf die Senkung der Säuglingssterblichkeit, die bessere Zugänglichkeit zu medizinischer Grundversorgung sowie den erheblichen Anstieg der Anzahl der Kinder verweisen, die eine Schule besuchen.

I refer, in particular, to the reduction in the rate of infant mortality, the improvement in access to basic healthcare and the significant increase in the number of children attending school.

Hat jemand jemals nachgerechnet, mit wieviel Hunger, mit wieviel Rückständigkeit, mit wieviel Krankheit, mit welcher Erhöhung der Säuglingssterblichkeit die Länder der Dritten Welt dieses" Fehlerchen" der Großbanken bezahlt haben?

Has anyone counted how much hunger, how much backwardness, how much disease, how large an increase in infant mortality Third World countries have had to suffer in order to make up for that'slight error' by the major banks?