Sagen Sie es ihm doch!

Es war, als ob sie ihm etwas sagen wollte und sich doch nicht dazu entschließen könnte und als ob auch sie in dem Vorgefühl, daß ihr Verhältnis so nicht fortdauern könne, irgendeinen Schritt von seiner Seite erwartete.

It was as if she wished, yet could not make up her mind, to say something, and foreseeing that their present relation could not continue, expected something from him too.

Sagen Sie es mir doch«, erwiderte Wasili Lukitsch und lächelte dabei, was bei ihm selten vorkam. »Nun, legen Sie sich nur jetzt hin; ich werde das Licht auslöschen.«

You'd better tell me,' said Vasily Lukich, smiling, which he rarely did. 'Well, lie down, and I'll put out the candle.'

Doch ich sage euch: Es ist Elia schon gekommen, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern haben an ihm getan, was sie wollten. Also wird auch des Menschen Sohn leiden müssen von ihnen.

But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

Eines Tages ,als sie von den alten Zeiten sprachen, habe ihm ein hochgelehrter Priester gesagt ." Ach Solon, Solon! Ihr Hellenen bleibt doch immer Kinder, zum Greise aber bringt es kein Hellene." "Wieso? Wie meinst du das?" habe er gefragt.

Oh, Solon, Solon, you Hellenes remain always children, nobody of the Hellenes is growing to a very old man." "Why, how do you mean that?" he has asked.