Samthandschuh

Die samthandschuhe

The velvet gloves

mit samthandschuhen anfassen

handle with kid gloves

Entweder mit Samthandschuhen und Akkuschrauber.

Either with kid gloves and electric screwdriver.

In diesem Sinne, bitte die Kontakte mit Samthandschuhen anfassen,

In this sense, please contacts with kid gloves touch,

Beim nächsten Mal ist es ein Finne, und den werde ich genausowenig mit Samthandschuhen anfassen wie Sie.

Next time it will be a Finn, and I will not treat him with kid gloves any more than I do you.

Mit Samthandschuhen vorzugehen, wird sich aber in einer derartigen Situation auf lange Sicht nicht auszahlen.

A softly-softly approach will not, however, pay off in a situation like this in the long term.

Das Beispiel Tschetschenien zeigt, dass wir Russland oft mit Samthandschuhen anfassen, wenn es um sein Verhalten im nördlichen und nun auch im südlichen Kaukasus geht.

Mr President, Commissioner, following the euphoria over the peaceful revolution that took place a few weeks ago, we are now preoccupied with a growing number of major concerns.