Schadenersatzklage

GEÄNDERTE SCHADENERSATZKLAGE

AMENDED PETITION FOR DAMAGES

Schadenersatzklage wird eingereicht

Claim for compensation is submitted

eine entsprechende schadenersatzklage wird bereits anwaltlich vorbereitet

appropriate damages suit is already being prepared by counsel

(6) Eine Schadenersatzklage ist erst nach Vorliegen einer Entscheidung gemäß Abs.

(6) Action for damages shall only be permissible once a decision has been given as referred to in subparagraph (4).

der kausalzusammenhang ist ein notwendiges erfordernis jeglicher schadenersatzklage.

causation is a necessary requirement of any damages claim.

Dafür eine Schadenersatzklage auf sich nimmt, und unseren Investment unterschlagen lässt

For a claim for damages on their takes, and embezzled our investment can be

Es ist wichtig, dass der geneppte Kunde eine Möglichkeit zur Schadenersatzklage hat, sonst lässt man ihn im Regen stehen.

It is important for customers who have been ripped off to be able to file a compensation claim, otherwise we are just hanging them out to dry.

Der Kunde ist sehr sauer und ungehalten. Er möchte umgehend eine Antwort auf seine email haben und droht mit rechtlichen Schritten (Schadenersatzklage von 100.000,00 EUR). Herr Weschke überlegt den Vertrag zu kündigen.

The client is very upset and angry. He would soon have to answer his email and threatened with legal action (action for damages of 100.000,00 EUR). Mr. Weschke considered to terminate the contract.