Schanzkleid

Schanzkleid ( aufgesetzt )

weather rail

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.

Sie darf jedoch nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

It must not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.

Der Bug umfaßt den wasserdichten Schiffskörper, die Back, den Vorsteven und gegebenenfalls das vordere Schanzkleid, nicht jedoch Bugsprit und offene Reling.

The bow is to be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but to exclude bowsprits and safety rails.

a) Sie müssen mit einem festen Schanzkleid von mindestens 1,00 m Höhe oder einem Geländer nach der Europäischen Norm EN 711:1995, Bauart PF, PG oder PZ umgeben sein.

(a) they shall be surrounded by a fixed bulwark or guard rail at least 1,00 m high or a railing according to the European standard EN 711: 1995, construction type PF, PG or PZ.

Das Heck umfaßt den wasserdichten Schiffskörper, den Heckspiegel, die Hütte, die Schleppnetzrampe und das Schanzkleid, nicht jedoch offene Reling, Butenluv, Antriebsmaschine, Ruder und Rudermaschine sowie Taucherleiter und -plattform.

The stern is to be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but to exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear and divers' ladders and platforms.

Das Heck umfasst den wasserdichten Schiffskoerper , den Heckspiegel , die Huette , die Schleppnetzrampe und das Schanzkleid , nicht jedoch offene Reling , Butenluv , Antriebsmaschine , Ruder und Rudermaschine sowie Taucherleiter und -plattform .

The stern is to be taken to include the watertight hull structure , transom , poop , trawl ramp and bulwark , but to exclude safety rails , bumkins , propulsion machinery , rudders and steering gear and divers ' ladders and platforms .