Scharfrichter

Bis 1779 waren meine Vorfahren die Scharfrichter in Franken

Until 1779, my ancestors were the executioner in Swiss francs

Wie auf Stichwort schlenderte da Till Hofmann vorbei, schlug vor, der Scharfrichter solle bis zur Absperrung Tische ins Freie stellen.

As if on cue, Till Hoffman strolled past and proposed that the Scharfrichter landlord put his tables out up to the barrier.

Heute hätte sich das Parlament völlig falsch verhalten, wenn es als Richter, Juror und Scharfrichter im Vorfeld solcher Untersuchungen aufgetreten wäre.

Today it would have been totally wrong for the Parliament to act as judge, jury and executioner in advance of such investigations.

Die Durchführung der Folter und der Bestrafungen wurde vom Henker vollzogen. Andere Wörter für den Henker sind übrigens Scharfrichter, Freimann, Züchtiger und Schinder.

The implementation of the torture and the punishment was carried out by the executioner. Other words for the executioners are incidentally executioner, Freimann, flogger and Schinder.

Ich möchte auch anmahnen, dass Insassen von Camp Ashraf nicht an den Iran ausgeliefert werden, denn für sie besteht die Gefahr, dass sie dem Scharfrichter übergeben werden.

I also appeal for the inmates of Camp Ashraf not to be handed over to Iran, because they would be in danger of being handed over to the executioner.

Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident!Man hat das Gefühl, dass wir von der Europäischen Union in Kopenhagen die bekannte Melodie vernahmen:'Nur noch eine Minute, Herr Scharfrichter '.

Madam President, President-in-Office of the Council, we feel that, at Copenhagen, the European Union was playing a familiar song entitled 'Just one more minute, Mr Executioner '.

Wie Paulo Casaca uns bereits sagte, haben die Scharfrichter letzten Freitag eine 23-Jährige aus ihrer Zelle geholt und zum Galgen geführt, ohne ihr vorher noch einmal den Kontakt zu ihren Eltern zu gewähren.

Last Friday, as Paulo Casaca told us, their executioners took a 23-year-old girl from her cell and led her to the gallows without first allowing her access to her parents.