Schattendasein

und holt es aus dem Schattendasein.

and get it out of the shadows.

Warum die Europa League in Stuttgart ein Schattendasein fristet

Why the Europa League in Stuttgart leads a shadowy existence

Er verdient mehr als ein Schattendasein neben Umwelt und Landwirtschaft.

They deserve better than a minor role between the environment and agriculture.

Dennoch fristet der Schutz autochthoner Minderheiten in Europa ein Schattendasein.

In spite of this fact, protection for autochthonous minorities in Europe is not seen as a priority.

Zu diesem Zeitpunkt hatte sich Sony mit der PlayStation allerdings bereits die Marktführerschaft gesichert, auch das Sega Saturn hatte sich am Markt etablieren können. Für das N64 blieb nur ein Schattendasein.

At this time, Sony had with the PlayStation but already secured market leadership, even the Sega Saturn was able to establish itself in the market. For the N64 had only a shadowy existence.

Daher habe ich mich gegen diese neuerliche Posse ausgesprochen, denn durch den entstehenden maßlosen Verwaltungsaufwand und die finanzielle Strangulierung droht vielen unserer Unternehmen ein bloßes „Schattendasein“.

That is why I opposed this new gimmick which, with its administrative overkill and the financial stranglehold it exerts, is in danger of placing a dark cloud over many of our businesses.