Schelte

Rangnick-Schelte für Schiris: Mane kein Schwalbenkönig

Rangnick scolding for refs: Mane is no diver

Bestürzt bin ich über die heftige Schelte der EZB am Beschäftigungspakt.

I am filled with consternation regarding the ECB's attack upon the Employment Pact.

Ich will hier keine Schelte aussprechen gegenüber der Delegation vor Ort.

I do not want to criticise the delegation on the ground here.

Herr Verheugen, ich finde es unerträglich, wie Sie mit der Schelte auf die Produzenten und die Verbraucher von Ihrem eigenen Versagen ablenken.

Mr Verheugen, I find it intolerable how you absolve your own failure by scolding producers and consumers.

Herr Präsident! Ich werde keine Schelte gegen Amerika austeilen, weil bei den internationalen Handelsbestimmungen für Medikamente generell ein großes Durcheinander herrscht.

Mr President, I will not bash America because the whole set of international trading regulations on medicines is in a mess.