Schiffs...

Schaut euch lieber den Namen des Schiffes an, denn das Schiff heißt" Titanic"!

Rather, think about the name of the ship. The ship is called the Titanic!

Um es klar und deutlich zu sagen: Ein Schiff mit einer Black Box ist ein sichereres Schiff.

To put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship.

Wir dürfen es nicht zulassen, dass solche Öltransporte von Schiff zu Schiff weiterhin stattfinden.

We cannot allow ship-to-ship oil transfers to go ahead.

Wie ich erfahren habe, besteht bei Öltransporten von Schiff zu Schiff ein hohes Risiko, dass Öl ins Meer ausläuft.

They have told me that the transfer of oil between vessels entails a considerable risk of oil being spilt into the sea.

Bezüglich des Problems mit kleineren Schiffen ist die Kommission der Ansicht, dass die Flotte kleiner Schiffe deutliche Auswirkungen auf die Ressourcen haben kann.

Concerning the point made on small-scale vessels, the Commission believes that the small-scale fleet can have a significant impact on resources.

Die EU musste eindeutig ein Signal aussenden, dass Schiffe in äußerst schlechtem Zustand, unversicherte Schiffe oder solche, die die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen nicht einhielten, an europäischen Küsten nicht willkommen seien.

The EU clearly had to send out a signal that ships in very poor condition, uninsured and failing to comply with basic safety rules, were not welcome on European shores.

im Schiff

in the ship

per Schiff

by ship