Schlachthäuser

die moisten schlachthäuser

moisten the slaughterhouses

Dazu zählen Transportunternehmen, Schlachthäuser, der Fremdenverkehr, die Kultur, Schulen und der Mittelstand. Sie hat es am schlimmsten getroffen.

The consequential loss to those directly and indirectly affected by the disease has so far been enormous: hauliers, abattoirs, tourism, cultural events, schools and the small business sector are all bearing the brunt.

Wir haben zahlreiche Schlachthäuser und Fleischverarbeitungsanlagen, die ihre Abwässer in die kommunalen Abwassersysteme unserer Großstädte einleiten.

We have many slaughterhouses and meat processing plants that discharge effluent into domestic sewage systems in our major towns.

Probleme wurden an folgenden Stellen entdeckt: Viehmärkte von nationaler Bedeutung, Grenzkontrollposten, Häfen, in denen Tiere von Lastwagen auf Schiffe umgeladen werden, Schlachthäuser und so weiter.

Problems have been found at the following sites: livestock markets of national importance, border inspection posts, ports where animals are transferred from lorries to vessels, slaughterhouses and so on.

Nach dem aktuellen Vorschlag werden Schlachthäuser Standardverfahren einführen und Tierschutzindikatoren für die Betäubung beachten müssen, und die Mitarbeiter werden obligatorische Schulungen im Bereich des Tierschutzes erhalten.

Under the current proposal, slaughterhouse operators will have to establish standard operating procedures, rely on welfare indicators for stunning, and personnel will have to receive training on animal welfare.