Schleuderpreis

können diese schleuderpreise nicht länger gehalten werden

can no longer be held to this rock

Ihnen müssen Handelsvorteile geboten werden anstatt sie mit unseren zu Schleuderpreisen verkauften Waren zu traktieren.

They must receive trade benefits instead of being pestered with our dumped goods.

Unsere Bauern kämpfen gegen die Ausbeutung durch die verarbeitenden Unternehmen, die ihnen die Produktion zu Schleuderpreisen abnehmen.

Our farmers are fighting against their exploitation by the processing industry, which snaps up their produce at derisory prices.

Dank des freien Wettbewerbs, des Verkaufs von Tickets zu Schleuderpreisen und des billigen steuerfreien Kerosins ist dort der Luftraum überfüllt.

Thanks to free competition, record low prices and cheap, tax-free fuel, the airspace has become overcrowded there.

Danach müßte die Kommission vorrangig auf die Holzverkäufe zu Schleuderpreisen reagieren, denn was man befürchtet hatte, tritt nun ein: das Holz läßt sich nicht mehr verkaufen.

The Commission should use these proposals to prioritise its reaction to the slump in wood sales, for what we had feared is actually taking place, and it is becoming impossible to sell wood.

Wir haben herkömmliche Landwirtschaft ausprobiert, aber der EU-Export von Fleisch und Milch zu Schleuderpreisen bedeutet, dass wir unsere Waren nicht einmal in andere afrikanische Länder verkaufen können.

We have experimented with traditional agriculture, but EU exports of meat and milk at dumping prices mean that we cannot even sell our goods to other African countries.