Schlingern

Dieses darf nicht seitlich schlingern!

This must not roll sideways!

Bei schneller Fahrt beginnt der Saugfuß leicht zu schlingern.

At high speeds, the suction foot begins to roll easily.

Leider war schlechtes Wetter- schwarze Wolken, Regen, Blitze und Sturm-, und das Flugzeug begann zu schlingern.

Unfortunately, the weather was dreadful- black clouds, rain, lightning, storms- and the plane began to toss about.

Mögliches Schlingern der Fahrzeuge und Stromabnehmer hat Schnittstellen zu den Teilsystemen Fahrzeuge und Infrastruktur.

The possible sway of vehicles and pantographs interfaces with the rolling stock and infrastructure subsystems.

Herr Prodi, Sie tauchten als der Retter einer Institution auf, die ins Schlingern geraten war, als derjenige, der das Charisma mitbringt, das man in diesem Amt erwartet.

Mr Prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.