Schlupfwinkel

es war ein Schlupfwinkel zum Beispiel für Schmuggler

It was a hideout for smugglers

deshalb bleibt er lieber im dichten wald und bevorzugt schattige und feuchte schlupfwinkel

Therefore, he prefers to remain in the dense forest and prefers shady, moist hideout

Wir wollen keinen Schlupfwinkel für eine Art Abfalltourismus bieten, durch welchen den eigentlichen Verbrennungsanlagen ihre wirtschaftliche Existenzgrundlage entzogen wird.

We will not allow a loophole for a kind of waste tourism which could undermine the economy of the dedicated incinerators.

Zwei Sachen möchte ich besonders hervorheben: Änderungsantrag 29, mit dem abgesichert werden soll, daß es für Rassismus keinen Schlupfwinkel gibt, kein Verstecken hinter religiösen Ansichten, hinter Argumenten des Glaubens und der Nationalität.

Two things I would like to highlight: Amendment No 29, which tries to make sure that there is no hiding place for racism, no hiding place behind considerations of religion, considerations of belief and considerations of nationality.