Schrecken eingejagt

ein schrecken eingejagt

a scare the hell out

Du hast mir einen Schrecken eingejagt.

You gave me a fright.

Du hast mir einen großen Schrecken eingejagt

You gave me a big scare

ich hoffe ich hab dir kein schrecken eingejagt

I hope I've been chasing you no scare

Du hast deiner Tante einen ganz schoenen Schrecken eingejagt, weisst du?"

You’ve given your aunt a terrible scare, you know?”

du hast mir einen schrecken eingejagt. aber die aktion ist trotzdem irgendwie süß

you got me a scare chased up. but the action is still kinda cute

»Gestern Abend hast du Devon einen solchen Schrecken eingejagt, und heute Abend, habe ich dich überhaupt nicht mehr wiedererkannt.

»You scared the hell out of Devon last night, and tonight it was as if I didn’t even know you.

,,Und Mrs. Harper erzählte von Joe, wie er ihr durch 'nen Schwärmer 'nen Schrecken eingejagt hätte, und _du_ erzähltest von Peter und dem ,Schmerzenstöter' --"

"And Mrs. Harper told about Joe scaring her with a firecracker, and you told about Peter and the Pain-killer--"