Schuldner

Jeder Schuldner, der gemäß den vorgenannten Kriterien kein öffentlicher Schuldner ist, gilt grundsätzlich als privater Schuldner.

Any debtor which is not public, according to the aforementioned criteria, shall be, in principle, considered as private.

Sitz des Schuldners/ Garanten: Der Schuldner/ Garant muss in einem Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets ansässig sein.

Location of the debtor/ guarantor: The debtor/ guarantor must be located in a euro area member country.

Ungeachtet Nummer 6 sehen diese Institute für diese Forderungen mindestens 4 Klassen für nicht ausgefallene Schuldner und mindestens eine Klasse für ausgefallene Schuldner vor.

Notwithstanding point 6, these institutions shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.

- Art des Schuldners/Garanten: Notenbankfähige Schuldner oder Garanten sind nichtfinanzielle Unternehmen [53], öffentliche Stellen und internationale oder supranationale Organisationen.

- Type of debtor/guarantor: Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations [53], public sector entities and international or supranational institutions.

Der Grund für die Rechnung an uns war, dass wir einen Schuldner haben, der nach Frankreich gezogen ist. Deshalb kann auch nur ein Gerichtsvollzieher in Frankreich gegen diesen Schuldner pfänden.

The reason for the bill to us was that we have a debtor who has moved to France. Therefore, even a bailiff in France pledge against that debtor.

Einzelerläuterungen. Hat der Gläubiger Ansprüche gegen mehrere Schuldner. Damit ist ausgedrückt, dass es sich um das Aussenverhältnis, das heisst, um die Beziehung des Gläubigers zu mehreren Schuldnern handelt.

Detailed explanation. If the creditor claims against several debtors. It is expressed that it is. Around the outer ratio, that is, the relationship of the creditor is to multiple debtors

Vereinbart der Schuldner jedoch, Zahlungen auf die Schuld direkt an die dritte Partei oder den ursprünglichen Gläubiger zu leisten, erfasst der Schuldner eine neue Schuldverpflichtung gegenüber der dritten Partei.

However, if the debtor agrees to make payments on the debt to the third party or direct to its original creditor, the debtor recognises a new debt obligation to the third party.

Werden alle Verpflichtungen eines privaten Schuldners uneingeschränkt und vorbehaltlos von einer Einrichtung, die im Einklang mit Nummer 5 als öffentliche Einrichtung gilt, gedeckt, gelten die gemeinsamen Grundsätze für öffentliche Schuldner.

When all the obligations of a private debtor are wholly and unconditionally guaranteed by an entity which is considered public in accordance with point 5 of this Annex, the common principles for public debtors shall apply.