Seetüchtigkeit

Wind- und Seetüchtigkeit

wind and sea state capability

Es sind die Seetüchtigkeit und die guten Segeleigenschaften.

They are seaworthiness and good sailing features.

Den Flaggenstaaten gelingt es nach wie vor nicht, die Inspektion von Seeschiffen auf Seetüchtigkeit und Umweltsicherheit selbst zu organisieren.

The flag states are still incapable of organising the inspection of seagoing ships for seaworthiness and environmental safety for themselves.

Ferner muss bei Schäden, welche die Sicherheit oder Seetüchtigkeit des Schiffes beeinträchtigen könnten, nun die Entscheidung über die Notwendigkeit und Dringlichkeit der Reparatur eindeutig von den Hafenstaatkontrollbehörden getroffen werden.

Furthermore, in the event of damage which is serious enough to jeopardise the safety and seaworthiness of the ship, it is now clear that the decision on whether or not repair is necessary is to be taken by the port State control authorities.