Seilspannung

normal steht der bolzen unter zug vom seilspannung

normal is bolt under tension of the rope tension

Seilspannung an schaltpunkt des Endschalters anpassen.

Adjust cable tension at switching point of the limit switch.

Die Abspannseile sind mit speziellen Seilspannern und Seilrollen ausgerüstet für eine einfache und schnelle Seilspannung mit wenigen Handgriffen.

All guy ropes have specific rope tensioners and pulleys allowing a quick and easy tensioning of the ropes by just a few hand turns.

Trag-, Zug- sowie Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die staendige Regelung der Seilspannung ermoeglichende Vorrichtung gespannt werden.

Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.

Tragseile, Zugseile, sowie kombinierte Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die ständige Regelung der Seilspannung ermöglichende Vorrichtung gespannt werden.

Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.