Sein oder Nichtsein

sein oder nichtsein das ist hier die frage

To be or not that is the question

Herr Präsident, Herr Bundeskanzler, Shakespeare hat gesagt:" Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage".

Mr President, Chancellor Schröder, Shakespeare said:'To be, or not to be- that is the question '.

sein oder nichtsein

To Be or Not

schwächlichen naturen muß dabei gesagt werden, daß es sich hierbei eben um sein oder nichtsein handelt.

it is our duty to inform all weaklings that this is a question of to be or not to be.

Wir können also nicht einmal das Sein oder Nichtsein der Arbeitszeitrichtlinie ohne derartige Beschuldigungen diskutieren.

We therefore fervently hope that we can count on your help, your dialogue and that we can work together constructively over the coming months.

Ihren drohenden Machtverlust münzte sie um in einen" heldenhaften Kampf für den Erhalt von Werten" und eine unmittelbar bevorstehende" Entscheidung zwischen Sein oder Nichtsein der Demokratie" schlechthin.

It turned its threatened loss of power into an" heroic battle for the preservation of values" and an imminent, pure-and-simple" decision between democracy and non-democracy".