Seitenhieb

Ein kleiner seitenhieb muss sein

A small dig must be

ich habe nicht gedacht, an einen Seitenhieb auf mich

I was not thinking, a swipe at me

aber den seitenhieb mit Dir cc: musste ich noch loswerden

but the page you chop with cc: I had to get rid of yet

konnte sich Jessica den verbalen Seitenhieb nicht verkneifen.

could not resist Jessica the verbal swipe.

„Also doch eine Streberin.“, konnte sich Cleo den verbalen Seitenhieb nicht verkneifen.

"So an overachiever.", Cleo could not resist the verbal swipe.

„Manchmal bist du wirklich ein Angsthase.“, konnte sich Cleo den verbalen Seitenhieb nicht verkneifen.

"Sometimes you're really a scaredy-cat.", Cleo could not resist the verbal swipe.

Und so haben die Franzosen und die Holländer den fairen, offenen Märkten wieder einmal einen Seitenhieb versetzt.

And so the French and the Dutch struck again with a side-swipe at fair and open markets.

Ich möchte Herrn Jové korrigieren, der der Versuchung erlegen ist, der spanischen Regierung ganz nebenbei einen Seitenhieb versetzen zu wollen.

I wish to correct Mr Jové Peres, who has fallen into the temptation, in passing, of making the Spanish Government out to be the villain of the piece.