Selbstbedienungsladen

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

The EU 's budget would then become a matter of helping oneself.

In der Vergangenheit sah das etwas zu sehr nach einem Selbstbedienungsladen aus.

In the past, it has looked a little too much like a self-service shop.

Er ist ein strategischer Standort und kein Selbstbedienungsladen oder Supermarkt.

It is a strategic site; it is not a free-for-all service; it is not a supermarket.

Der Agrarhaushalt ist weder ein Selbstbedienungsladen noch eine ergiebige Melkkuh.

The agriculture budget is neither a self-service shop nor a high-yielding dairy cow.

Ihr Erfolg ist vor allem darauf zurückzuführen, daß auf nichtgemeinschaftliche Mechanismen verzichtet wurde, die die Union zu einem Selbstbedienungsladen gemacht hätten.

Your success is due to the fact that you rejected non-Community measures that would have transformed the European Union into an à la carte free-for-all.