Sendungsbewusstsein

Der Kunde hat nach dem Kauf ein hohes Sendungsbewusstsein.

The customer has a high sense of mission after the purchase.

Wie wichtig ist dir gesellschaftliches, politisches und kulturelles Sendungsbewusstsein?

How important is it to you social, political and cultural sense of mission?

entstand auch das starke Selbst –und Sendungsbewusstsein, das die Amerikaner bis heute prägt.

was also the strong self and sense of mission that characterizes the Americans until today.

Der Maler beherrscht die Satire, er hat ein Sendungsbewusstsein, das sich am deutlichsten im fotorealistischen Teil seines Werks zeigt – aber eben nicht nur.

The artist is a master of satire, he has a sense of mission which is at its most evident in the photo-realistic part of his work, but not only.

Tatsächlich stößt man in Lateinamerika auf ein oftmals religiös oder quasi-religiös gefärbtes Sendungsbewusstsein, einen Messianismus mal mit und mal ohne Gott.

Indeed, in Latin America you come upon an often religiously or quasi-religiously biased sense of mission, a messianism now with, then without God.

Ihr ideologisches Sendungsbewusstsein, zur Zerstörung allen "alten Gedankenguts" aufgerufen zu sein, war so stark, dass sie wahllos auf alles einschlugen, was nach alter Religion roch.

Their ideological sense of mission to be called to destroy all "old ideas" was so strong that they indiscriminately rained blows on everything that smelled of old religion.

Das sind Menschen, bei denen der jeder Person innewohnende Wert, seine Talente, Gaben und sein Sendungsbewusstsein gerettet und entdeckt werden, um Gott und allen Kolumbianern zu dienen.

It is a people where every person's inherent value, talents, gifts, and ministries are rescued and discovered in order to serve God and all Colombians.

Man muss schauen, dass man Leute findet, die auf ihrem Feld irgendwie herausragen und ein bestimmtes Sendungsbewusstsein besitzen oder von ihren Kollegen besonders geschätzt werden. Kunst wird immer gerne für irgendeinen Zweck benutzt.

You have to try to find people that are somehow exceptional in their field and have a certain understanding of how they come across, or are held in especially high esteem by their colleagues. People always like to use art for some purpose or other.