Senfkorn

Das Gleichnis vom Senfkorn

The Parable of the Mustard Seed

Gleichwie ein Senfkorn, wenn das gesät wird aufs Land, so ist's das kleinste unter allen Samen auf Erden;

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf seinen Acker;

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn hatte, konnte man ihr zu diesem Maulbeerbaum sagen, entwurzelt werden und pflanzte in das Meer, und er würde euch gehorchen

If you had faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, be uprooted and planted in the sea, and it would obey you

Der HERR aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn und sagt zu diesem Maulbeerbaum: Reiß dich aus und versetze dich ins Meer! so wird er euch gehorsam sein.

And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf's in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.

It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.