Seuche

So gab es keine Vorkehrungen für den Fall eines massiven Ausbruchs der Seuche, und es fehlte an Finanzkontrollen für eine ordnungsgemäße Bekämpfung der Seuche.

It is imperative that the new Commission act immediately to restore the confidence of the general public.

Kommt diese Seuche nicht mehr für eine Kofinanzierung in Frage, kann dies alle Anstrengungen zunichte machen und zu einem unkontrollierten Wiederausbruch der Seuche führen.

Making the disease ineligible for funding could compromise all the efforts made and lead to its uncontrolled resurgence.

Da die Seuche wahrscheinlich durch Zugvögel in die Türkei eingeschleppt wurde, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Seuche in Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Iran, Irak und Syrien vorkommt.

As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded.

Die Ausbreitung der Seuche hängt mit der Verschleppung des Überträgers und der Verstärkung der Virus-Stämme zusammen: Sollten daher nicht schon jetzt Sofortmaßnahmen im Hinblick auf die weitere Ausbreitung dieser Seuche getroffen werden?

Since the spread of bluetongue is linked to movements of the carriers and strengthening of the viral strains, should we not immediately undertake emergency measures in anticipation of the disease progressing?

Die Seuche

The Plague

Eine Seuche

A disease

Seuche [38]:

infection [38]:

wie eine seuche

like a plague