Seuchenbekämpfung

Verfügbarkeit der zur sachgerechten Seuchenbekämpfung erforderlichen Ausrüstungen und Materialien.

equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;

Die Impfung muss europaweit als ein normales Instrument für Seuchenbekämpfung besser genutzt werden.

Vaccination must be utilised more effectively throughout Europe as a normal instrument to combat the disease.

Ganz besonders wichtig ist es, die effektive Arbeit des Europäischen Zentrums für Seuchenbekämpfung zu sichern.

One of the greatest needs is the establishment of the effective running of the European Centre for Disease Control.

der Beschluss zur Notimpfung beeinträchtigt weder die Seuchenbekämpfung noch grundlegende Gemeinschaftsinteressen.

the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.

Ausführliche Angaben über die mit der Seuchenbekämpfung befaßten Personen, ihre Qualifikationen und Zuständigkeiten.

detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;

Die Bevölkerung ist der Ansicht, dass Massenkeulungen zur Seuchenbekämpfung so human wie möglich durchgeführt werden sollten.

People consider that mass culling for disease-control purposes should be performed in the most humane way possible.

Der Untersuchungsausschuß hat die Unfähigkeit der betroffenen Behörden, wirksame Maßnahmen zur Seuchenbekämpfung durchzusetzen, klar nachgewiesen.

The Committee of Inquiry has clearly demonstrated the inability of the authorities in question to take effective measures to combat the disease.

Mit unserer Entschließung bekommt die Kommission Gelegenheit, eine verbesserte Strategie zur Seuchenbekämpfung, zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier einzuleiten.

Through our resolution, the Commission is being given an opportunity to introduce an improved strategy for combating disease and for protecting human and animal health.