Sexualstraftäter

Betrifft: Sexualstraftäter

Subject: Sex offenders

Haft-Entlassenen-Auskunfts-Datei- Sexualstraftäter

Prison-leavers to information-file-sexual offenders

Im Vereinigten Königreich gibt es zum Beispiel ein Register für Sexualstraftäter, die Kinder missbraucht haben.

My Question 54, which is due to be taken later though I suspect we will not reach it, is closely related to this.

Wir müssen Sexualstraftäter von Kindern fernhalten, und die notwendigen Schritte einleiten, um dies sicherzustellen.

We must keep sexual criminals away from children, and we must take the necessary steps to ensure that.

Insbesondere ist es wichtig, dass Informationen über Sexualstraftäter koordiniert und regelmäßig aktualisiert werden.

In particular, it is important that information about offenders is coordinated and updated regularly.

Dadurch soll grundsätzlich die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass Sexualstraftäter beruflich in Bereichen tätig sind, die den Kontakt zu Kindern beinhalten.

The aim of this is to categorically eliminate the possibility that perpetrators of sexual abuse could hold jobs that involve contact with children.

Überführte Sexualstraftäter müssen daran gehindert werden, sich über Arbeitsstellen oder freiwillige Tätigkeiten, die den regelmäßigen Kontakt zu Kindern beinhalten, Zugang zu Kindern zu verschaffen.

Convicted sex offenders must be prevented from gaining access to children through employment or voluntary activities involving regular contact with children.

Weiterhin wurden Empfehlungen zur Aufstellung nationaler Programme formuliert, die psychologische Rehabilitationsmaßnahmen sowohl für Sexualstraftäter als auch für die Opfer sexuellen Missbrauchs anbieten.

There are also recommendations for creating national schemes for providing psychological rehabilitation to both sex offenders and the victims of sexual abuse.