Slowenien

Kann das Vorsitzland Slowenien auf das Mitgliedsland Slowenien Einfluss nehmen, damit hier etwas getan wird?

Can Slovenia, as the country holding the Presidency, exert its influence on Slovenia as a Member State so that something is done about it?

2) Die ausgewiesenen Zahlen schließen Slowenien bereits im Jahr 2006 ein; nur beim HVPI wird Slowenien erst ab 2007 berücksichtigt.

2) The reported numbers include Slovenia already in 2006, except with regard to the HICP, where they include Slovenia only from 2007.

Ich beginne einmal mit dem Abkommen mit Slowenien: Wie Sie wissen, gibt es große Probleme zwischen Slowenien und Kroatien wegen des berühmten Knotens von Maribor.

I shall start with the agreement with Slovenia. You know that there is great conflict between Slovenia and Croatia over the famous Maribor junction.

Kroatien hat jetzt das Abkommen mit Slowenien mit Zweidrittelmehrheit ratifiziert, und wir müssen alles tun, damit auch Slowenien seine Verpflichtungen für die Europäische Union einhält.

Croatia has now ratified the agreement with Slovenia with a two-thirds majority and we must do everything we can to ensure that Slovenia also fulfils its obligations to the European Union.

Gefeiert wurde die Tatsache, dass mit dem Beitritt Sloweniens zur EU eine Stadt wiedervereinigt wurde, die nach dem Krieg in zwei Teile geteilt worden war, von denen einer zu Österreich und einer zu Slowenien gehörte.

What was being celebrated was the fact that, as Slovenia became a member of the EU, a town that had undergone a post-war division into two parts – one of which came to belong to Austria and the other to Slovenia – was now being reunited.

SI Slowenien

SI Slovenia

für Slowenien:

Slovenia:

Slowakei Slowenien

Slovakia