Solidargemeinschaft

die rentenkasse ist eine solidargemeinschaft

the Pension Fund is a community of solidarity

Infrastrukturleistungen für die Solidargemeinschaft

Infrastructure services for solidarity

Wir sind eine Solidargemeinschaft, und das soll auch so bleiben.

We are a Community based on solidarity and it should stay that way.

heute laden wir Sie ein, unsere Solidargemeinschaft „Wigwam-Familie“ näher kennen zu lernen.

Today we are inviting you to get to know our supportive shared risk community, the "Wigwam family".

Wie wollen wir die Wertegemeinschaft, die wir seit fünfzig Jahren bilden, zu einer Solidargemeinschaft ausbauen?

How can we reinforce the community of values, the community of solidarity which has existed between us for the past fifty years?

Das halte ich für sehr bedauerlich, gerade wenn man bedenkt, dass die Europäische Union eine Solidargemeinschaft mit großen Mitteltransfers darstellt.

I think this is regrettable, especially when one considers that the European Union represents a community based on solidarity that operates with large transfers of funds.

Es wäre für den einzelnen gesünder, preiswerter für die Europäische Union und besser für die Solidargemeinschaft, als über höhere Steuern nachzudenken.

That would be healthier for the individual and cheaper for the European Union and better for a cooperative community than thinking about higher taxes.

Herr Präsident! Die Währungsunion verbindet die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in einer unkündbaren Solidargemeinschaft, in der nationale Orientierungen möglich sind, die aber nicht ausschlaggebend sein dürfen.

Mr President, monetary union binds the Member States of the European Union together in a permanent, mutually supportive community in which national approaches are possible but are not permitted to play a crucial role.