Sonderbeauftragte

EU-Sonderbeauftragte V

EU Special Representatives 13

Sie war damals meine Sonderbeauftragte für den Kaukasus.

She was then my special representative for the Caucasus.

Frau Banotti hat als Sonderbeauftragte sehr anschaulich darüber berichtet.

Mrs Banotti, as the person specially responsible for this question, has given a very graphic report on this situation.

Vorliegend beauftragt die FMA die PricewaterhouseCoopers AG als Sonderbeauftragte.

In the present case, the FMA has commissioned PricewaterhouseCoopers AG as the Special Representative.

Vom PSK erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben.

The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.

Zur Erfüllung seines Mandats und seiner spezifischen Aufgaben vor Ort widmet sich der Sonderbeauftragte voll und ganz der Mission.

In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the field the EUSR shall be fully dedicated to the Mission.

Wenn Sie immer neue Sonderbeauftragte benennen, nehmen sie letztlich den Kompetenzen der Gemeinschaftsorgane, der Kommission etwas weg, ohne dass dort wirklich Koordination stattfindet.

If you keep appointing new special representatives then, in the end, this will detract from the competences of the Community bodies, notably the Commission, without really bringing about coordination.