Sozialdemokratie

Ich bin überzeugt, dass die Prinzipien der Europäischen Union viel mit den Prinzipien der Sozialdemokratie gemein haben und dass die Sozialdemokratie maßgeblich zur Schaffung der europäischen Idee und der europäischen Ideale beigetragen hat.

I am convinced that the principles of the European Union have a great deal to do with the principles of social democracy, and that social democracy has been a major lever behind the construction of the European idea and European ideals.

Die Sozialdemokratie im Fordismus

Social Democrats under Fordism

Was die Sozialdemokratie vermag, tut sie, es ihr beizubringen.

For the great mass it is still lacking.

Dafür steht die Sozialdemokratie- wir haben keine Angst vor Reformen.

That is what Social Democracy stands for- we are not afraid of reforms.

Solche Überzeugungen sind für eine Sozialdemokratie nicht förderlich.

These are not beliefs conducive to social democracy.

Das ist nicht das Anliegen der Sozialdemokratie, wie ich sie verstehe.

That is not what social democracy, as I know it, is meant to be.

Die Sozialdemokratie wird sich inzwischen „links“ gebärden und zerfallen.

Social Democracy in the meantime will make “left” gestures and fall to pieces.

Diese Position vertritt übrigens die Sozialdemokratie in Deutschland sehr entschieden.

And that is very definitely the position of the German Social Democrats.