Sozialpolitik

Das Protokoll über die Sozialpolitik und das diesem beigefügte Abkommen über die Sozialpolitik werden aufgehoben.

T h e Protocol on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed.

Sozialpolitik hat jedoch auch ihren eigenen Stellenwert, Sozialpolitik muss bewirken, dass Ungleichheiten beseitigt, der soziale Zusammenhalt gefördert und die Lebensqualität der Menschen verbessert werden.

However, social policy does have its own rights; social policy must ensure that inequalities are ironed out, that social cohesion is promoted and that people ' s quality of life improves.

Die französische Regierung ist derzeit mit einer Definition ihrer Sozialpolitik beschäftigt, die besagt, daß nichts geändert werden darf und damit letztendlich zu Schwierigkeiten bei dieser Sozialpolitik führen wird; auch das ist ein Problem.

The French government is drafting a definition of social policy which implies that nothing should change and, as such, will run into problems with this social policy. This is a problem too.

Sozialpolitik ist mehr!

Social policy involves more!

Erstens: die Sozialpolitik.

First of all, social policy.

SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNG

SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT

Das ist die beste Sozialpolitik.

That is social policy at its best.

Beschäftigungs- und Sozialpolitik

Employment and social policies