Spät kommt er, doch er kommt.

Auch wenn der neue Standpunkt des Rates vom 9. November spät kommt und unzulänglich ist, so zeigt er doch natürlich, daß der Kampf der Schiffbauindustrie gegenwärtig einen gewissen Widerhall findet.

The recent position of the Council on 9 November, despite being too little, too late, naturally shows that the fight put up by the shipbuilding industry is having an effect.

Dieser Minister und sein Beamtenapparat, der Europäische Auswärtige Dienst, rufen nun offensichtlich auch bei denen Bedenken hervor, von denen er befürwortet wird, doch kommen diese Zweifel reichlich spät.

It appears that this minister and his administrative machinery, the European External Action Service, are now also causing doubts in the minds of those in favour of him, but it is far too late for that.

Für sie kommt der heutige Tag zu spät, doch für den Rest von uns ist er hoffentlich ein Anfang.

For them today comes too late, but for the rest of us it is hopefully a beginning.