Spekulationsgeschäft

Und auch keine Metalle für Spekulationsgeschäfte.

They are not speculative metals.

Sie versuchen mit Finanz- uns Spekulationsgeschäften ihr Ergebnis aufzubessern.

They are attempting to improve their results by means of financial transactions and speculation.

Die Schwankungen des internationalen Reispreises resultieren aus großen Spekulationsgeschäften und dürften keinerlei Bezug zur Reiserzeugung in Europa haben.

Fluctuations in international rice prices are subject to heavy speculation and may bear no relation whatsoever to the situation of rice production in Europe.

SBR ist preiswerter als vergleichbare Gummimischungen auf NR basis, da sie keinerlei Spekulationsgeschäften an den Rubber stock exchanges in Asien unterliegen

SBR is cheaper than comparable rubber compounds based on NR, since they are not subject to speculation on the stock exchanges in Asia Rubber

Die Schwankungen des internationalen Reis­preises resultieren aus großen Spekulationsgeschäften und haben unter Umständen keinerlei Bezug zur Reiserzeugung in Europa.

Fluctuations in international rice prices are subject to heavy speculation and may bear no relation whatsoever to the situation of rice production in Europe.

Es handelt sich dabei um eine Variation der Tobin-Steuer, die Spekulationsgeschäfte mit Finanzprodukten, Aktien, Anleihen, Waren und Währungstransaktionen besteuern sollte.

This is a variation on the Tobin Tax, which was to tax speculative trade on financial products, stocks, bonds, commodities and currency transactions.